Episode 44
- Da-yool! - Mom!
Are you Da-yool's mother?
Yes! I'm her mother.
No! I'm Da-yool's mother.
Mom! Mom!
It's alright. You're okay now. I'm here, so don't cry.
I was trying to get to you...
I see. You must have missed me.
But I didn't know what bus to take.
Alright. Alright, it's okay.
Da-yool... it's alright, baby. It's okay.
Da-yool! Da-yool!
Get Da-yool. Let's take her home.
Are you Da-yool Im's father?
Yes.
Please write your personal information and sign here.
Yes, there you go.
A nice lady brought her here.
I'm so thankful. Could I get her contact information?
She dropped her off here and left.
I see. Da-yool, did you say thank you to the nice lady?
That's good. My baby.
She's been through a lot, so go on and take her home.
Yes, I understand. Thank you.
Da-yool come here! Let's go.
Thank you. Thank you.
Hyun-ji!
Give her back to me!
I'm taking her home today. Please leave today.
Don't tell me what to do!
Then I'm begging you! Please leave quietly.
Ha-eun Yoo!
I'll take her.
If you send her to her mother, it's over with me!
Not today! You convince her.
I'm sorry.
Don't do this! Think about Da-yool for once!
If I was going to give in now, I would have never started this!
Why are you so scared of ending it with this woman?
Da-yool, come here!
Dong-joon! Da-yool's father!
Da-yool! Wait! What can I do? Wait!
You did well.
She has to learn to follow rules.
If you didn't treat Da-yool that way, this never would have happened.
How is this my fault?
You don't know your daughter! She's not delicate, she's frightening!
That's enough!
Are you yelling at me right now?
Don't forget that I'm pregnant.
This child is much more precious than Da-yool!
Let's go to the supermarket.
Ha-eun.
Let's go. We need to sell our kimchi.
How can she leave without saying a word?
We're tired. We'll go upstairs.
Why is that child so fearless?
How can she think of leaving here alone?
This never occurred before.
This is the first time.
Are you blaming me for this?
Are you saying that I didn't take proper care of her?
I'll go put Da-yool to sleep.
Please get some rest.
How can you not know that she left?
You're blaming me too?
Think about it. With all of the maids and the manager, how can this happen?
Where's Mom?
Did she leave?
Da-yool, do you want to take a bath? Should I prepare a warm bath?
Mom... Mom...
Your head's going to hurt. Stop crying, Da-yool.
I don't like it here.
Why not? You have such a pretty room, and I'm here with you.
Everyone hates me here. I'm scared.
Can you take me to Mom? Please, Dad?
It's okay, Da-yool. Go to sleep.
Some stranger picked our kimchi from the shelves,
and I felt like going over to her to thank her!
I almost cried!
You're going to be a wreck when we get more orders from Tae-gang.
I wish I was there to witness that too!
You can come with me next time. We can do the sampling booth together.
When we get more orders, it's going to get busy here!
Ha-neul needs to stay right by my side.
What's the matter with you?
Oh right. I almost forgot.
I'm going to the fermentation room to check on the temperature.
Um...
I'll go on first. Bye now!
Yes, be careful.
Where are you going, Ha-neul?
Do I have to report to you to go to the bathroom?
Oh, bathroom? Bathroom... alright then...
Why are you sitting there not saying a single word?
I couldn't say anything. I didn't have a thing to say, Bro.
Barista...?
What's that? Why does he have to go someplace far to learn that skill?
So um... you grind coffee beans and make coffee, something like that.
Hey, so it looks like Se-chan left home to become a barista or something.
He didn't leave home!
He can't focus here with the rice-cakes and the baby crying.
He just needs some time to study.
What's so hard about making coffee that he needs to leave home for it?
Do you really expect me to believe that?
Just take my word for it!
Why is she overreacting?
Something's not right. Something's definitely up.
Do you know anything?
He'll be back soon, I'm sure of it.
I'm afraid he's going to cause more trouble.
What can he possibly do? Don't worry, Mom.
I feel that maybe I was too hard on him.
I was only trying to make him into a better person.
I think I may have gone too far.
You give me this little shack and expect me to go away?
You're sadly mistaken.
Let me sleep with Da-yool for tonight.
You're place is here with me. Stay here.
Hyun-ji!
Why do you need to stay by a sleeping child? You already know she's asleep.
She's not stable yet. She keeps waking up and crying.
Turn off the lights. I'm tired.
I was trying to get to you...
I see. You must have missed me.
But I didn't know what bus to take.
How's Da-yool?
She's asleep.
I was an idiot to let you know that I found her.
I was so foolish to think that you were looking out for her.
You're not going to work tomorrow, right?
Why are you asking about that?
I'll take Da-yool to you tomorrow.
Are you listening?
Did you say that you were going to bring her?
I'll take her to your house. I'll call you when I get there.
Yea, let's go. I'll take you to your mother.
What should I make for her? Where should we go? How will the weather...
No, in the morning... do we have food?
Should we eat at home?
Next week we harvest the radishes.
No, not yet. We're using that mix for something else.
Please send your harvested radishes to the factory when they're ready.
It's not difficult work at all! I enjoy what I do.
Yes, goodbye.
So this month's volume is accounted for...
[Our Kimchi Garden]
[Ha-eun Yoo]
It's me, Ha-eun. You're not asleep yet?
Da-yool's coming.
What?
Da-yool. She's coming tomorrow morning.
That's great. What a relief.
I thought you might be worried. So I called you, despite the time.
That's fine. I was worried, thank you.
I should thank you. I keep involving you in my issues...
No, remember we decided on no more apologies?
Alright. I won't apologize.
Sleep well. You should be able to sleep sound tonight.
Yes, goodnight.
I heard. I thought she was getting used to this place.
It's because she's still young. I'm sorry.
It worries me.
Time will make it better. Let's finish our meal.
Should we take Da-yool along and go visit the villa today?
How does that sound?
I'm tired.
She might enjoy a large space to run around.
You need some relaxation too, Hyun-ji.
One trip to the villa won't fix her habits.
You two should go.
Yes, I think that'll be better for now.
I'm thinking of taking her out for a bike ride
and to spend some time with her.
By yourself?
Yes. When Da-yool feels better, we can go for a family outing.
Alright then.
I'll go too.
You too?
I want to know what her problem is.
You stay home and get some rest.
What is all of this?
Mom, you're back already? I was going to help you after I do this.
What is this? Is this all for me?
Da-yool's coming home later.
Da-yool?
I thought she couldn't make it!
He's going to bring her.
Why are you telling me now?
Wait a moment... I'll go make her some rice cakes.
I'm going to make her favorite.
Just give her what we have ready.
Nonsense. I'm giving her what she likes.
You rest today. The weather is hot, but wind is blowing outside.
Why are you trying to keep me at home?
Baby, can you talk to your mother?
Your mother needs rest, right?
See? The baby says so.
Here, lie down. Sleep well with the baby.
We're going to dinner, so don't wait up.
Bye now, my baby.
We'll be back. Da-yool, you should say that you're sorry.
I'm sorry.
So you're going to leave her alone?
What?
Can't you listen to her?
I'm not even here, and you plan to leave Hyun-Ji here alone?
She'll rest better if we're not here.
That's what you think!
- I got in the car, - Yea?
And Dad told me that he was taking me to you,
So I hugged him and screamed out loud!
Really?
Dad told me that he was going to get into a car accident,
but I kept on screaming.
I couldn't sleep either.
I was waiting all night until you arrived.
- Really? - Of course.
I'll be on my way.
I can't let her stay overnight. I'll be back at around 8pm.
Alright. You can leave.
Da-yool, what do you want? Want a bean cake?
I'm hungry. I didn't eat yet.
Your mother's been cooking for you all morning.
Let's go inside. Your mother made you lots of food.
- Yes! - Let's go!
I finally get to eat Mom's food!
Your mother made you lots of food.
- Yes! - Let's go!
I finally get to eat Mom's food!
Did you starve? What's with Da-yool?
Take your time. You'll get indigestion.
Isn't it spicy?
I haven't had this kind of kimchi in a while, so it tastes brisk!
Why are you using Grandma's words?
So what? Did you learn that word from me?
You don't need much to have a great meal, Mom!
Again!
What should we do today? Want to go to the amusement park?
No.
Then want to go ride a bike?
No, I want to stay home.
Why stay home? You should go to someplace fun.
I want to stay home with Mom.
I want to eat, bathe, and take a nap with you.
Why are you making so much kimchi pancakes?
We'll finish it quickly.
This way, it'll be ready every time we want to eat it.
So you plan to eat all of this?
I don't know if we should be making so much.
It'll be gone quickly.
I'm going to the vegetable store, Bro.
Why today? It's our day off.
I've been so focused on the factory, that I have paperwork to catch up on.
It can't wait until tomorrow?
You know we get busy at the end of the month... I'll be back.
Hey!
Dad, put the kimchi inside.
Yea, alright.
Here comes the kimchi...
- Yes. - Going inside...
Did you get some sleep?
Where are you?
We had lunch, and now we're riding bikes.
Still? Do you know what time it is?
I guess it's getting late.
Da-yool's calling me. I'll see you at home. Bye now.
Yes, Director Kim. I'm sorry to have disturbed you.
I was hoping to meet with you today.
Nothing's the matter, I just have something to ask you.
Yes, I'll see you in my office in an hour.
Please sit, your highness! You're so pretty!
Princess of the wind!
Where are you planning to go, your highness?
Do you have a date today?
No.
Then are you going to a party?
Yes.
Let's see. You're so beautiful!
Hi, Da-yool!
Hello.
I heard you stayed home today?
Yes.
I think she was away for too long. She won't leave my side.
I see. Want to play with dirt with your mother?
Play with dirt?
Yea, in my office. How about it?
Alright! Mom?
Alright... you don't have to do this. It's your day off .
She can't stay home all day... let's go, Da-yool!
Oh my!
Da-yool's here?
Why am I worried about that right now?
I can't even enter my own home...
Something smells good... I'm so hungry.
Now we put in the dirt!
You're good at this!
Then will baby tomatoes come out of here?
Of course!
If you water it and take good care of it, baby tomatoes will come out!
- Really?
- Yea! - Tomatoes will really come out of this?
Of course!
Oh yea! The lady has a baby in her stomach now.
Yea, Ji-eun...
I thought you were in your room... where are you?
I'm in front of the house.
We've set the table. Come on back.
I understand.
In the next meeting, I'll recommend you to lead the department store division.
Thank you. I'll be sure to make it worth your while.
Thank you. I'll be on my way.
The person you have dialed...
I'm going to pick her up now. I'll call you in front of your home.
This was a delicious meal. Thank you!
Come by anytime. What's a meal between good neighbors?
Thank you.
Da-yool, you should get ready to go back.
Your dad's going to be here soon.
Remember we promised not to cry when we say goodbye?
You're such a good girl.
I'm in front. Bring Da-yool outside.
What is this? Why are you coming out of there?
How do you do?
Thank you for today. Have a good night.
Take good care of the tomatoes.
Yes. Goodbye, Mister.
He gave me baby tomato plant.
You can't take that.
Why not?
Leave this with your mother.
No one knows that I brought her here today. Keep it that way.
Alright.
Let's go, Da-yool!
Ha-eun Yoo!
[Subtitles provided by MBC.]
Why can't you tell them that you want to take care of your sister?
The driver is ready to take you back now.
I'm not going anywhere. Just leave extra silverware for me.
You can't simply change who her mother and father are!
How long are you going to let her drag you around?
How can you get rid of her birth mother?
So, you won't?
Have I been a burden to you?
Yes, a little bit.
I want to change Da-yool's name. How about Pooreum? Pooreum Im?
She's been Da-yool since she was born. How can you change her name now?
If you won't do it, I will.